Und so alberten wir herum und bespritzten uns gegenseitig, daß meine Kleider ganz verdarben

30. April 1660

Den ganzen Morgen Anweisungen für das Geschwader fertiggestellt, das heute als Geleitflotte zum Mittelmeer abfährt. Die Kapitäne Teddeman, Curtis und Robert Blake und andere sind Kommandanten des Geschwaders.

Nach dem Mittagessen gekegelt – W. Howe und ich gegen Mr. Creed und den Kapitän, wir verloren jeder 5s an sie. Danach erhielten W. Howe, Mr. Shipley und ich die Erlaubnis des gnädigen Herrn, Kapitän Sparling zu besuchen, und wir nahmen ein Boot und fuhren zuerst an Land, wo es in den Wiesen und Feldern sehr schön war. Doch Deal ist keine schöne Stadt. Wir gingen ins Fuller (der berühmten Bierschenke), aber sie hatten nur noch einen kläglichen Rest in einem Faß. Danach ins Sparling’s Ship, einem Wirtshaus, wo wir etwas tranken. Und dann wieder ins Boot und zur Assistance, auf der wir vom Kapitän sehr höflich empfangen wurden. Ein Bursche, den er zu diesem Zweck an Bord hat, spielte uns etwas auf der Harfe vor, und er spielte so gut, wie man besser nicht spielen kann – und doch ist er ein ganz derber Kerl, der aussieht, als hätte er zu tief ins Glas geguckt. Danach an Bord der Naseby, wo wir den gnädigen Herrn beim Abendessen antrafen. Ich setzte mich dazu, und der gnädige Herr machte sich einen Spaß daraus, Mr. Creed und Mr. Shipley raten zu lassen, wozu er die drei Löcher im Glas seiner Uhr habe anbringen lassen. Nach dem Abendessen ein wenig musiziert. Dann gingen Mr. Shipley, W. Howe und ich nach oben in die Kajüte des Leutnants, wo wir etwas tranken. Ich und Will Howe waren sehr ausgelassen, und Howe zog den Pfropf des kleinen Bierfasses, das dort stand, heraus und ließ Bier in seine Kappe laufen. Als er getrunken hatte, versuchte ich, sie ihm ins Gesicht zu klatschen, und er schnappte sich meine Samtkappe, die ich beim Schreiben trage, und schüttete auch Bier hinein, und so alberten wir herum und bespritzten uns gegenseitig, daß meine Kleider ganz verdarben. Danach sehr spät zu Bett – mit sehr viel Bier im Kopf.