Sie hat nach wie vor nicht herausgefunden, was jüngst zwischen mir und Deb vorgefallen ist

/ April 19th, 2010 | Pepys

19. April 1669

Aufgestanden und mit Tom (dem ich versprochen hatte, ich wolle ihm 40l und seiner Frau 20l geben, damit sie einen Hausstand gründen können, woraufhin meine Frau ihr auch 20l geben will, damit sie dasselbe hat) mit der Kutsche nach Whitehall. Brachte ihn in den Kleidersaal, wo er etwas für mich abschreiben sollte. Ging dann zur Westminster Hall und lief dort von 10 bis 12 Uhr auf und ab in der Hoffnung, Deb zu treffen. Vielleicht war sie vorher dort und konnte nicht kommen oder, wer weiß, vielleicht will sie mich nicht sehen (letzteres würde mich freuen, denn es würde zeigen, daß sie ein anständiges Mädchen ist). Ging daher schließlich nach Hause, und da meine Frau den ganzen Tag bei Jane war und ihr beim Zuschneiden der Wäsche und bei anderen Dinge in ihrem neuen Haushalt helfen wollte, ging ich nach dem Mittagessen wieder fort. Gab für meine Kutsche, die seit zwei oder drei Tagen beim Stellmacher steht, einen neuen Anstrich in Auftrag, mit vergoldeten Fensterrahmen, für den 1. Mai. Fuhr dann in einer Mietkutsche nach Whitehall und im Boot weiter zur Westminster Hall, wo ich Doll Lane, die sich jetzt Mrs. Powell nennt, ein Zeichen gab und zur Wohnung ihrer Schwester Martin ging, wohl das erste Mal seit acht oder zehn Monaten. Da Betty aber zu ihrem Mann nach Portsmouth gefahren war, plauderte ich ein wenig mit Doll, trank etwas und konnte hacer ella para tocar mi Ding, und yo tat das gleiche para ihr. Tat aber nicht das andere mit ihr, da die Umstände ungünstig waren. Von dort nach Whitehall. Stieg in meine eigene Kutsche, die inzwischen gekommen war, fuhr nach Hause und arbeitete dort noch ein wenig. Als meine Frau nach Hause kam, aßen wir zu Abend. Sie hat nach wie vor nicht herausgefunden, was jüngst zwischen mir und Deb vorgefallen ist. Darum sehr zufrieden zu Bett.